Norma C. Whitt and James Joyce